Blog : Traduction de site web avec Crowdin
Traduction de site web en quelques minutes, sans écrire de code
Forget about manually duplicating pages and copy-pasting translated content for each locale to translate your website.
Créez un site web multilingue en intégrant Crowdin et le CMS de votre site web
La traduction de site web peut être facile
Synchronisation
La synchronisation automatisée du contenu permet aux traducteurs d'accéder à la dernière version, tandis que les gestionnaires peuvent publier les traductions immédiatement après vérification
40+ MT
Faites des traductions rapides en utilisant votre moteur de traduction MT préféré ou personnalisé, Crowdin prend en charge 40+ moteurs de traduction automatique
Aperçu en temps réel
Un aperçu en temps réel du contenu que vous localisez permet aux traducteurs d'avoir plus de contexte et de rendre le processus moins difficile
Haute qualité
Les vérifications QA, les glossaires et les guides aident votre équipe à maintenir une version de haute qualité
Un clic pour passer en direct
Cliquez sur un bouton pour distribuer de nouvelles langues et envoyer du contenu prêt à publier à votre CMS
300+ langues
Traduction de l'anglais vers 300+ langues et vice versa. De plus, vous pouvez ajouter des langues personnalisées également
Multilingual website SEO made simple
-
Traduire vos métadonnées
L'importance des métadonnées localisées est difficile à sous-estimer. Avec Crowdin, vous pouvez traduire les titres et descriptions méta en utilisant des glossaires avec des mots-clés.
-
Utiliser des URL dédiées
Google recommande d'utiliser des "URL dédiées" qui incluent un indicateur de langue. Sur Crowdin, vous pouvez choisir de définir un sous-domaine ou un sous-répertoire pour les pages localisées.
-
Traduire les balises ALT
Vous ne voulez pas compliquer la compréhension de vos pages par Google. Assurez-vous donc de traduire votre page en entier lorsque vous effectuez une traduction.
-
Automatiser la mise en œuvre des codes de langue hreflang
Il n'y a aucun risque que vous insériez des codes hreflang de manière incorrecte car l'application s'occupe automatiquement de tout pour vous.
Voici comment ça fonctionne :
Step-by-step guide to translate your website
1
Connecter Crowdin avec votre CMS
Créez un compte Crowdin et un projet de localisation pour installer l'application depuis Crowdin Store. Saisissez les identifiants nécessaires pour commencer la traduction.
2
Scanner un site Web
Installez l'application et scannez tout le texte de votre site Web. L'application l'importera automatiquement dans votre projet Crowdin.
3
Démarrer le processus de traduction du site web
Dans l'éditeur Crowdin, les traducteurs peuvent contacter les membres de l'équipe, filtrer les chaînes, utiliser TM, MT et Glossaire, voir le contexte d'une chaîne dans le produit réel ou la capture d'écran, et plus encore.
4
Ajoutez un sélecteur de langue à votre site Web
Pour ajouter un menu déroulant de langues, ajoutez un simple extrait de code à la section de code personnalisé. Veuillez noter que certains créateurs de sites Web nécessitent un forfait payant pour ajouter du code personnalisé.
5
Publier les traductions en un clic
La livraison en direct vous permet de partager les traductions directement depuis votre projet Crowdin sur votre site web en un clic.
Allez-y pour créer votre compte Crowdin et commencez à traduire votre site Web en quelques minutes.