Voyez-le. Traduisez-le. En direct.
Arrêtez de deviner comment les traductions s’intégreront à votre interface. Utilisez la surcouche In-Context pour traduire le texte directement sur votre application en ligne ou votre page de destination.
Convivialité du traducteur
Le traducteur obtient toutes les fonctions utiles de l'éditeur : MT, traduction automatique, option approuver/voter, commentaires et glossaire.
Localisation de contenu dynamique
Des traductions en contexte sont disponibles pour les dialogues dynamiques et les messages qui apparaissent au cours de l'exécution. En cliquant sur le texte formaté dans la syntaxe du message de l'ICU, les traducteurs verront toutes les données nécessaires à la traduction.
Connecté à votre projet
La localisation en contexte est liée au projet réel créé dans Crowdin. Votre contenu est toujours à jour.
Meilleur outil pour VQ
Prévisualisation, relecture ou amélioration instantanée des traductions. La meilleure façon de vérifier l'exactitude et la longueur des traductions sans construire l'application et avec la possibilité de corriger les problèmes à la volée.
Mettez ici en évidence les points sensibles spécifiques au « Web »
Pourquoi la localisation sur Internet casse souvent
Texte sans contexte
"Submit" peut être un bouton ou une mention légale. Les traducteurs ne le savent pas.
Débordement de l’interface utilisateur
Le texte allemand est généralement 30 % plus long que l’anglais. Sans aperçu en direct, il fait déborder votre barre de navigation.
États cachés
Traduire des messages d’erreur ou des fenêtres modales difficiles à trouver dans une feuille de calcul.
Un ajustement parfait, à chaque fois
Commentaires instantanés
Les traducteurs saisissent dans le champ et le bouton s’agrandit instantanément à l’écran.
Contenu dynamique
Même les variables complexes et les boîtes de dialogue dynamiques sont modifiables en temps réel.
Aucun temps de compilation
Pas besoin de redéployer l’application pour vérifier si le texte tient.
Aucun code. Aucun proxy.
L’intégration est aussi simple que d’installer un outil de suivi analytique.
S'inscrire gratuitementAjouter l’extrait
Insérez un extrait JavaScript d’une ligne dans votre HTML.
Changer de langue
Sélectionnez la pseudo-langue « In-Context » dans votre sélecteur de langue.
Modifier en direct
Cliquez sur n’importe quel élément de texte de la page pour ouvrir la surcouche d’éditeur flottante.
Une surcouche d’édition complète
Les traducteurs ne perdent rien de leurs capacités simplement parce qu’ils sont dans l’application
Mémoire de Traduction (MT)
Suggestions automatiques issues de vos travaux précédents.
Glossaires
Termes mis en évidence pour garantir la cohérence de la marque.
Captures d'écran
Capturez pendant la navigation. Lorsque vous parcourez votre application en mode In-Context, vous pouvez capturer et étiqueter des captures d'écran instantanément, pour les conserver pour plus tard.
Idéal pour...
Tableaux de bord SaaS
Assurez-vous que les menus de paramètres complexes et les infobulles sont exacts.
Pages de destination marketing
Peaufinez vos titres et vos CTA pour maximiser les conversions dans toutes les langues.
Applications Internet dynamiques
Traduisez des applications monopage (React, Vue, Angular), où le texte change en fonction des actions de l’utilisateur.
Localization has had such a big impact as Bridebook has expanded into international markets and Crowdin has been a great partner for us in that process. Easy-to-use technology like Crowdin's new In-context translation tool, means that we can rapidly localize and get new markets live in record time
Arrêtez de casser votre interface.
Offrez à vos traducteurs le contexte visuel ultime.