What is game localization?

Game localization is adapting a video game for international markets by translating text and adjusting content to fit different cultures.

What types of game content can be localized?

You can localize in-game texts (UI, subtitles, captions), dialogues, menus, marketing materials (websites, app store pages), and even elements like graphics, music, and character names.

How does Crowdin automate the game localization process?

Crowdin automates the process through over 700 integrations (available at store.crowdin.com) with various development tools and content management systems, enabling continuous localization and automated content synchronization.

How does Crowdin ensure translation quality?

Crowdin provides screenshots to illustrate context, glossaries for consistent terminology, translation memory to reuse previous translations, and quality checks to ensure everything is correct. AI features speed up pre-translation, assist translators in the editor, and enable personalized translation model training.

Can teams and communities collaborate on Crowdin?

Yes, Crowdin is designed for collaboration. You can invite in-house teams, freelancers, or engage communities in public projects. It allows for role assignments (manager, translator, proofreader) and provides a centralized platform for communication and workflow management.

Does Crowdin support game engines like Unity?

Yes, Crowdin offers a dedicated Unity Localization package (available on store.crowdin.com) that lets you translate content within Unity's localization tables and push or pull strings and assets for translation.

What other integrations does Crowdin offer for game development?

Besides the Unity package, Crowdin integrates with version control systems like GitHub and GitLab for code-based strings, supports formats such as Unreal Engine's Gettext PO, and provides API and CLI tools for custom workflows. Mobile SDKs for Android and iOS games are also available.

Logiciel de localisation et de traduction de jeux vidéo

Êtes-vous prêt à faire passer votre jeu au niveau supérieur ? Traduisez efficacement votre jeu en plusieurs langues et assurez-vous que des joueurs du monde entier puissent profiter de votre création.

Essayez gratuitement Demander une démo

Jeux que vous aimez, localisés avec Crowdin

Localisez n’importe quel type de jeu avec Crowdin

Localisez les textes du jeu (textes d'interface utilisateur, sous-titres, légendes) et les supports marketing (sites web, publicités numériques, pages de destination, pages des boutiques d'applications) et atteignez les marchés internationaux.

Mobile

Localisez vos jeux mobiles iOS et Android.

PC

Élargissez votre base de joueurs en proposant vos jeux PC en plusieurs langues.

Console

Optimisez votre processus de localisation pour les titres PlayStation, Xbox et Nintendo Switch.

Web / Navigateur

Rendez vos jeux web accessibles aux joueurs du monde entier.

Comment Crowdin peut vous aider à lancer la traduction de votre jeu

Automatiser le processus de localisation

Avec 700+ intégrations, vous pouvez automatiser l'ensemble du processus de travail, de l'envoi de mises à jour de contenu source pour la traduction à la réception des traductions et à la prise de décisions concernant la fusion et la publication.

Intégration fluide aux flux de travail de développement
Synchronisation automatisée du contenu
Décisions intelligentes de fusion et de publication
Pipeline de localisation en continu

Commencez gratuitement Demander une démo

Obtenir des traductions pertinentes

Obtenez des traductions de qualité en fournissant toutes les ressources nécessaires à votre équipe de localisation. Dans Crowdin, vous pouvez utiliser : captures d'écran, glossaires, mémoire de traduction, QA ou QAs personnalisés, section de commentaires et plus encore.

Contexte visuel avec des captures d'écran
Glossaires complets et terminologie
Mémoire de traduction pour la cohérence
QA avancée et contrôles qualité personnalisés

Commencez gratuitement Demander une démo

Coopérer avec votre équipe & communauté

Invitez votre équipe, commandez une agence de traduction à la liste des fournisseurs Crowdin, ou créez un projet public et invitez votre communauté à participer à la localisation. Les membres peuvent poser des questions, marquer des traductions non pertinentes et demander plus de contexte.

Collaboration interne de l’équipe
Agences de traduction professionnelles
Localisation pilotée par la communauté
Remarques interactives et discussions

Commencez gratuitement Demander une démo

Intégrez vos projets et jeux Unity avec votre projet Crowdin

Intégrez le package de localisation Crowdin + Unity pour traduire le contenu de vos tables (chaînes et assets) et télécharger les traductions dans Unity.

Intégration native à Unity
Localisation directe des chaînes et des Assets
Téléchargement fluide des traductions
Mises à jour du contenu en temps réel

Commencez gratuitement Demander une démo

Votre produit, votre entreprise et vos processus — Sécurisés

Une sécurité de niveau entreprise, conforme à la norme ISO 27001, au RGPD et à l’HIPAA

Sécurité du produit

Vous êtes protégé grâce à la vérification des appareils, au SSO SAML et à l’authentification biométrique.

Même si un mot de passe est compromis — les attaquants ne peuvent pas entrer.
Seuls les utilisateurs autorisés peuvent accéder à vos données.
Votre localisation reste protégée.

Sécurité de l’entreprise

Nous allons au-delà de la conformité à la norme ISO 27001 et adoptons une approche encore plus exigeante que le « zero trust ».

Notre infrastructure est surveillée en continu.
Elle fait l’objet de correctifs réguliers et de mises à jour.
Vos données restent à l’abri de toute menace.

Sécurité des processus de travail

Nous garantissons des workflows de localisation propres et sûrs — du chargement du contenu à l’exportation.

Des contrôles alimentés par l’IA analysent les traductions.
Ils signalent les contenus suspects ou nuisibles.
De la confiance à chaque version.

Crowdin platform is easy enough for anybody. Everything you need is in your browser, you just open it, and can start localizing.

Partik Rak

Lead Programmer

Read case study

Pourquoi les développeurs de jeux choisissent Crowdin

Déployez-vous sur n’importe quel marché

Nous prenons en charge {count}+ langues pour vous permettre d’entrer rapidement sur de nouveaux marchés et de développer votre base de joueurs dans le monde entier.