Comment éviter que des traductions trop longues ne cassent la mise en page de mon interface ?

Vous pouvez définir des limites strictes de caractères dans Crowdin. Si un traducteur ou une IA dépasse la limite, le système signale une erreur. Mieux encore, utilisez nos plugins de design pour réimporter les traductions dans Figma afin de vérifier visuellement l’ajustement.

En quoi le marquage des captures d'écran aide-t-il les traductions d’interface ?

Cela élimine toute ambiguïté. Lorsqu’un traducteur voit une capture d’écran de la page « Checkout », il sait exactement où se trouve une chaîne, qu’il s’agisse d’un bouton, d’un en-tête ou d’une petite infobulle.

Peut-on traduire du texte d’interface qui n’a pas encore été codé ?

Oui ! Grâce aux intégrations design de Crowdin, vous pouvez commencer les traductions d’interface dès que la maquette est prête. Les développeurs peuvent ensuite récupérer les traductions finales ainsi que les chaînes sources pendant la phase de développement.

Quel est l’avantage de la traduction d’interface « In-Context » ?

La traduction dans le contexte vous permet de voir l’application en direct sous forme de couche modifiable. Elle offre un contexte complet, en vous montrant comment le texte interagit avec les images, les autres boutons et l’ensemble du parcours utilisateur.

Des traductions d’UI parfaites qui s’intègrent vraiment

N’attendez pas que le code soit prêt pour traduire l’interface. Localisez vos maquettes dans Figma, Adobe XD ou Sketch. Repérez les problèmes de mise en page et assurez-vous que chaque bouton s’intègre au design.

Connectez votre outil de conception Voir la démo de traduction d’UI

Traduisez des maquettes, pas des feuilles de calcul

Envoyez le texte de votre outil de design à Crowdin et récupérez les traductions pour voir à quoi ressemble la nouvelle langue.

Prototypage visuel

Vérifiez si le bouton « Submit » en allemand est trop long pour votre mise en page avant que cela ne devienne un ticket de bug. Testez l’extension des mots sur votre canevas.

Synchronisation de l’outil de design

Compatible avec Figma, Adobe XD et Sketch. Plus besoin d’exporter des fichiers, ni de copier-coller.

IA agentique pour une interface utilisateur multilingue

Les textes d’interface sont souvent courts et très dépendants du contexte. La localisation IA de Crowdin comprend la différence entre « Home » (la maison) et « Home » (le tableau de bord).

Agentic AI

Raccourcissement adaptatif de l’interface utilisateur

Demandez à l’IA de raccourcir les traductions qui dépassent les limites de caractères de votre design.
Définitions contextuelles

L’IA analyse vos assets de design pour indiquer instantanément aux traducteurs où se trouve une chaîne donnée.

IA agentique

Demande de revue du contexte de traduction

[umbrella.Auth]...

Passez en revue les chaînes dans les fichiers joints et identifiez celles qui pourraient manquer de contexte pour une traduction de qualité.

◎Pensée

211 éléments répertoriés

7 chaînes répertoriées

50 chaînes répertoriées

4 termes du glossaire trouvés

1 correspondance MT trouvée

[umbrella.Auth]...

La boîte à outils de contexte visuel

Superposition en contexte

Permettez à votre équipe de traduire directement sur votre interface web en direct. Elle voit exactement où le texte s’affiche, ce qui rend les traductions plus pertinentes et de meilleure qualité.

Étiquetage automatique des captures d'écran

À chaque synchronisation depuis vos maquettes, Crowdin crée et associe des captures d’écran aux clés de chaînes correspondantes. Fini les traductions « à l’aveugle ».

Éditeur WYSIWYG

Une vue côte à côte qui affiche l’UI au fur et à mesure que le linguiste saisit : cela garantit un ton et une longueur adaptés.

Gardez les maquettes et le code alignés

Assurez-vous que nos composants d’interface utilisent la même terminologie dans vos fichiers de conception et dans le code (React/Angular/Vue).

Terminologie

Choisissez entre « Sign Up » et « Register » une seule fois. Les glossaires garantissent que ce choix reste identique, à la fois dans vos fichiers de conception et dans le code final.

Contrôle qualité linguistique pour la conception

Consultez les bonnes pratiques de localisation d’interface pour mettre en place un processus de contrôle qualité linguistique robuste. Consultez les bonnes pratiques de localisation d’interface pour mettre en place un processus de contrôle qualité linguistique efficace

Foire aux questions

Questions fréquentes sur les workflows de traduction d’interface.

Service client

Créez des interfaces adaptées à chaque langue

Lancez votre parcours de localisation d’interface Réserver une démo