Comment intégrer une plateforme de traduction à Shopify ou Magento pour la localisation des produits ?

Le moyen le plus simple est d’utiliser les applications natives Crowdin pour Shopify et Magento. Une fois installées, vous pouvez sélectionner des collections spécifiques ou l’intégralité du catalogue à synchroniser. Chaque fois que vous ajoutez un nouveau produit dans votre boutique, il apparaît automatiquement dans Crowdin pour la traduction.

Comment connecter des descriptions de produits e-commerce à un outil de localisation ?

La plupart des boutiques modernes utilisent une connexion basée sur une API. En connectant votre plateforme e-commerce à Crowdin, les descriptions de produits sont récupérées sous forme de « chaînes ». Une fois traduites, elles sont renvoyées vers la boutique, ce qui met à jour la version localisée de la page sans saisie manuelle de données.

Quelles sont les principales fonctionnalités de traduction nécessaires à la localisation marketing pour l’e-commerce ?

Les fonctionnalités clés incluent Visual Context (visualisation de la mise en page du produit), les glossaires (pour maintenir la cohérence des termes de marque) et le contrôle qualité automatisé afin d’éviter les mises en page cassées ou les erreurs de formatage des devises. Pour aller plus loin, lisez notre article sur la localisation e-commerce.

Puis-je automatiser la traduction pour les boutiques Magento en particulier ?

Oui, Crowdin propose une intégration dédiée à Adobe Commerce (Magento). Vous trouverez un guide détaillé, étape par étape, expliquant comment traduire votre boutique Magento sur notre blog.

Solution de traduction e-commerce : développez vos ventes en ligne

Le moteur de localisation automatisé pour les boutiques en ligne, les catalogues produits et les avis utilisateurs. La traduction de sites e-commerce n’a jamais été aussi simple. Lancez de nouveaux produits dans plusieurs langues simultanément et améliorez votre SEO à l’international.

S'inscrire gratuitement Démarrez un essai Entreprise de 30 jours

Le problème du catalogue en pagaille

Le cauchemar des feuilles de calcul

Votre catalogue est-il coincé dans des feuilles de calcul ?

Mises à jour manuelles

Exporter manuellement des fichiers CSV pour {count}+ produits entraîne des erreurs de prix et des descriptions manquantes.

Délai de mise sur le marché trop long

Les nouvelles collections restent en attente pour la traduction tandis que les tendances s’essoufflent.

Échecs SEO

Des traductions mal gérées nuisent à votre classement dans les moteurs de recherche locaux.

Les catalogues e-commerce changent tous les jours. Leur gestion manuelle est fragile et coûteuse.

Commerce automatisé

Une boutique qui se traduit automatiquement

Synchronisation continue

Crowdin détecte les nouveaux produits dès que vous les ajoutez à votre boutique.

Précision par chaîne

Gérez les titres, les attributs et les boutons comme des chaînes distinctes pour garder des mises en page propres.

Cohérence de la marque

Gardez un ton cohérent, de la bannière de la page d’accueil au bouton de paiement.

Commencez à utiliser Crowdin gratuitement Essai de 14 jours

Se connecte directement à votre boutique en ligne

Que vous utilisiez une plateforme hébergée ou une pile technologique sur mesure, Crowdin récupère le contenu directement depuis votre base de données.

Shopify Magento (Adobe Commerce) BigCommerce WooCommerce PrestaShop

...

Et plus encore

Comment connecter des outils de traduction à votre plateforme e-commerce ?

L’automatisation est la colonne vertébrale des traductions modernes pour l’e-commerce. Crowdin fait le lien entre votre back-end et le marché mondial.

API et connecteurs

Que vous ayez besoin d’intégrer une plateforme de traduction à Shopify ou Magento, nos applications natives permettent une synchronisation en un clic.

Extraction automatisée du catalogue

Connectez les descriptions de produits e-commerce à un outil de localisation sans exporter manuellement. Crowdin analyse votre boutique à la recherche de nouveaux SKU et les envoie instantanément dans le pipeline de traduction.

Localisation marketing

Au-delà des produits, nous proposons un service complet de traduction e-commerce pour vos bannières, vos campagnes e-mail et vos pages de destination. Consultez notre guide sur la localisation IA pour accélérer votre marketing.

Localisez l’intégralité du parcours client

Un bouton « Acheter » localisé ne suffit pas. Traduisez chaque point de contact qui inspire la confiance et améliore la conversion.

Contenu généré par les utilisateurs

Traduisez automatiquement les avis clients et les questions-réponses pour que les acheteurs voient la preuve sociale dans leur langue.

E-mails marketing

Synchronisez avec Mailchimp, HubSpot ou Marketo pour localiser les newsletters et les scénarios de relance de panier.

Paiement et conformité

Clarifiez le tunnel de paiement, les conditions légales et les formats de devise pour maintenir un taux de conversion élevé.

Équilibrez les coûts et la qualité pour un ROI maximal

Vous n’avez pas besoin d’un humain pour traduire « Taille : M », mais c’est indispensable pour la campagne de votre page d’accueil. Combinez les méthodes sans perdre le contrôle.

Traduction par IA

Idéal pour les textes à fort volume et à faible impact, comme les spécifications ou les avis. Rapide et économique.

Agences

Trouvez des fournisseurs professionnels sur la Marketplace Crowdin pour les campagnes et les contenus juridiques.

Votre équipe

Donnez à vos linguistes internes des glossaires, des guides de style et des outils de collaboration dans un seul espace de travail.

Protégez votre taux de conversion

Une mise en page cassée ou des formats de devise incorrects font chuter les ventes. Les contrôles QA de Crowdin maintiennent votre boutique localisée impeccable.

Validez la longueur des textes pour que les CTA et les menus ne perturbent pas la mise en page.
Contrôles de cohérence des espaces réservés et des devises afin d’éviter des erreurs coûteuses.
Ajoutez une étape de LQA afin que des locuteurs natifs puissent approuver les nuances avant de publier.

En savoir plus sur les fonctionnalités QA et LQA