Examen du texte source
Nettoyez les chaînes sources et les espaces réservés avant le début de la traduction.
Gérez tous les workflows de localisation au même endroit
Le système d’exploitation complet pour votre équipe de localisation. Automatisez l’attribution des tâches, suivez l’avancement en temps réel et assurez-vous que chaque fichier passe par les bonnes étapes avant la mise en production.
Remplacez les feuilles de calcul par une localisation automatisée
L’enfer des feuilles de calcul
Le « burn-out des chefs de projet »
Transferts manuels
Envoi par e-mail de fichiers zip à 5 agences et suivi des versions dans Excel.
Goulots d’étranglement
Vous découvrez qu’un traducteur est bloqué seulement lorsque la date limite est dépassée.
Écarts de qualité
La relecture est ignorée, faute de temps avant la mise en production.
Flux de travail automatisé
Le « pilote automatique »
Routage automatisé
Les chaînes passent de « Traduction » à « Relecture » instantanément après l’envoi.
Affectations claires
Les responsables savent quoi faire, pour quelle langue et pour quand c’est prévu.
Traitement en parallèle
Les équipes de développement codent pendant que les traducteurs travaillent. Personne n’attend.
Commencer l'Essai Gratuit Essai de 14 jours
Cartographiez votre processus idéal
Qu’il soit simple ou complexe, créez un processus de travail qui répond à vos exigences de qualité grâce à un éditeur visuel.
Connectez des étapes en parallèle ou en séquence, comme dans les processus de travail de Crowdin Enterprise. Docs
Code personnalisé
Répartissez ou acheminez le contenu grâce à une logique scriptée.
Changer la langue source
Changez la langue source pour obtenir de meilleures combinaisons de langues.
Pré-traduction TM
Utilisez la mémoire de traduction pour préremplir automatiquement les correspondances.
Pré-traduction MT
Appliquez la traduction automatique pour les premiers brouillons.
Pré-traduction IA
Des suggestions d’IA tenant compte du contexte avant la révision humaine.
Traduction
Des linguistes humains traduisent dans les langues cibles.
Traduction par le fournisseur
Externalisez la traduction auprès de fournisseurs privilégiés.
Traduction par le fournisseur API
Automatisez les commandes auprès du fournisseur via l’API.
Production participative (Crowdsourcing)
Mobilisez les traducteurs de la communauté avec un accès contrôlé.
Relecture
Révisez et améliorez les traductions pour garantir la qualité.
Relecture par le fournisseur
Assurance qualité linguistique assurée par le fournisseur, si nécessaire.
Étape du processus de travail basée sur une application
Intégrez des applications du Store pour l’assurance qualité, la planification ou des étapes personnalisées.
Attribuez le travail avec précision
Créez des tâches claires et traçables, avec des notifications automatiques, pour que rien ne passe entre les mailles du filet.
-
Découpage intelligent
Découpez un fichier de 50k mots en tâches parallèles pour respecter des délais serrés.
-
Dates limites et rappels
Définissez des dates d’échéance et laissez Crowdin relancer automatiquement les responsables.
-
Suivi du statut
Voyez « 75 % terminé » sur les tableaux de bord au lieu de courir après des fils d’e-mails.
Aperçu de la charge de travail
Fonctionnalité/strings.yaml
Réparti entre 5 traducteurs
Terminé à 75 %
Mobile/app.json
Échéance dans 2 jours
En cours
Legal/privacy.docx
En attente d’examen juridique
En file d’attente
Rappels automatiques avant chaque jalon.
Traçabilité totale
Ne vous demandez plus qui a modifié quoi. Chaque action est enregistrée avec des options de restauration.
Flux Activité
Téléversements, commentaires, validations et modifications de traduction en temps réel.
Historique des révisions
Affichez et restaurez instantanément les versions précédentes de fichiers ou de chaînes.
Cartes d’attribution
Voyez qui a traduit chaque chaîne et quand, pour une traçabilité totale.
Le bon accès pour les bonnes personnes
Contrôlez la visibilité et les actions par rôle afin que vos données restent protégées et que les équipes restent concentrées.
Gestionnaires
Contrôle total des paramètres, des processus de travail et des intégrations.
Traducteurs
Modifiez uniquement les langues qui vous sont attribuées, avec des périmètres de tâches clairs.
Invité/Fournisseur
Accès limité aux seules tâches pour les partenaires externes.
Récupérez vos soirées
Automatisez le travail administratif et concentrez-vous sur la stratégie.