Multipliez les téléchargements d'applications dans différentes régions grâce à la localisation. Intégrez la localisation de manière transparente à n'importe quelle phase de votre cycle de développement et automatisez l'entièreté du processus.
Essayez toutes les fonctionnalités gratuitement. Aucune carte de crédit requise.
Sociétés utilisant Crowdin
Crowdin sur la traduction des applications mobiles
Ce guide propose des conseils d'experts et des stratégies pratiques pour adapter votre application à différentes langues. Découvrez les meilleures pratiques en matière de traduction, d'adaptation culturelle et de gestion efficace de la localisation.
Aborder la localisation des applications mobiles avec Crowdin
Localisation continue : Livrez la dernière version de votre application immédiatement
Mettez en place la localisation en tant que partie intégrante du développement de produits, de même que le prototypage ou le test.
Automatiser les mises à jour de votre contenu source et des traductions
Utilisez les intégrations de Crowdin pour télécharger automatiquement les fichiers source dans Crowdin et intégrer les traductions dans la base de code sans effort.
Localisez votre fiche de magasin et améliorez votre ASO
Installez l'application Crowdin+Google Play pour synchroniser facilement tout le texte avec la page de votre application sur le store en quelques clics.
Utilisé par des équipes de tous les secteurs
Tchèque
Danois
Croate
Hongrois
Localization has had such a big impact as Bridebook has expanded into international markets and Crowdin has been a great partner for us in that process. Easy-to-use technology like Crowdin's new In-context translation tool, means that we can rapidly localize and get new markets live in record time
Markian Mysko Von SchultzeHead of Marketing and International Expansion
5 étapes pour rendre votre produit multilingue
Inscrivez-vous à Crowdin
Créez un compte et votre premier projet de localisation pour commencer.
Connectez votre VCS
Pour automatiser la livraison de contenu, vous pouvez vous intégrer avec GitHub, GitLab, Bitbucket, Azure Repos, et plus encore.
Engager le Service Linguistique Crowdin
Évitez le tracas de chercher des traducteurs. Notre équipe s'occupera des nouveaux textes dès qu'ils apparaîtront dans votre référentiel.
Synchroniser les traductions
Poussez le contenu traduit vers votre référentiel en tant que demande ou définissez un processus de travail automatisé
Publiez une version multilingue de votre produit
"With Crowdin, we were able to reach 25 million monthly active users by translating content from our web and apps in 43 languages. We were able to seamlessly integrate localization and it’s been a game-changer for us. We're grateful for the impact it's had on our growth!"
Tena NovakLocalization Specialist
Kit de développement Crowdin pour les applications Android et iOS
Pas besoin de mettre à jour l'application dans le Google Play Store à chaque fois qu'il y a une nouvelle version de localisation. Crowdin SDK permet de livrer de nouvelles traductions du projet Crowdin à votre application immédiatement
Temps minimum avant que les traductions n'apparaissent à l'écran de l'utilisateur
Rendez les traductions de votre application accessibles à vos utilisateurs en un clic avec Crowdin Over-the-Air Content Delivery pour les applications mobiles.
Aperçu en temps réel
Toutes les traductions effectuées dans l'éditeur peuvent être affichées dans votre version de l'application en temps réel. Consultez les traductions déjà effectuées et celles que vous êtes en train de taper.
Captures d'écran
Toutes les captures d'écran réalisées dans l'application peuvent être envoyées automatiquement à votre projet Crowdin avec des chaînes sources taguées.
Masquer les doublons pour ne pas traduire le contenu deux fois
Masquez les doublons aux traducteurs. Les chaînes dupliquées acquièrent automatiquement la traduction de la chaîne maître.
Unifier les espaces réservés pour les chaînes iOS et Android
Unifiez les espaces réservés Android et iOS pour traiter plus de chaînes comme des doublons. (Android) et (iOS) seront considérés comme des doublons. Ainsi, vous exporterez des fichiers avec le formatage d'espace réservé original.
Lancer des exportateurs de fichiers personnalisés
Traduisez votre application Android dans Crowdin sans soumettre les fichiers de ressources iOS, puis utilisez l'API ou la CLI pour acquérir les fichiers de chaînes sources et traduites. Ou, traduisez iOS et exportez XML Android.
Ne vous inquiétez pas pour la sécurité
Les données utilisateur sont stockées exclusivement sur les serveurs Amazon, sans jamais compromettre la sécurité des données
Services de localisation et de traduction d'applications mobiles : Qui traduira ?
"When we evaluated localization options for the Electron project, Crowdin stood apart from the competition. It’s free for open source projects, it integrates well with GitHub, and has moderation controls for managing large translator communities. Crowdin’s support and engineering staff are also friendly and helpful."
"Crowdin streamlined our translation process with a tight GitLab integration. By automatically presenting new strings to our community for translation, we’re able to save time and get our community engaged quickly. The integration also allows us to immediately present new translations in a new merge request when they get approved by our community proofreaders, helping us integrate new translations quickly. We’re big fans!"
"When we developed Docusaurus to make it easy to create great open source websites, localization was a primary support feature. Crowdin has made it easy for those websites to add translations, helping project owners provide a more global documentation reach. And the Crowdin support team is awesome!"
Crowdin a été traduit par des bénévoles et certaines traductions peuvent être incomplètes. Vous pouvez nous aider à traduire Crowdin dans votre langue en ajoutant de nouvelles traductions ou en votant pour celles existantes.
Tchèque 
Danois 
Croate 
Hongrois 
