Crowdin contre Lokalise :
Vrai Alternative à Lokalise

• Vous souhaitez rendre toute l'entreprise multilingue.
• Vous avez besoin d'une solution économique pour une équipe de petite à grande.
• Vous avez besoin d'une assistance 24h/24 et 7j/7.
• Vous souhaitez accéder à 700+ intégrations pour vous connecter de manière transparente à vos outils de développement, de contenu et de communication pour une localisation automatisée.
• Vous préférez une plateforme de localisation évolutive.
• Vous travaillez sur des traductions open source ou pilotées par la communauté.

Crowdin est une alternative performante à Lokalise qui centralise et rend accessible tout votre contenu de traduction, pour une collaboration optimale. Importez vos fichiers ou activez la synchronisation avec votre système Git ou CMS, traduisez-les à l'aide de l'IA, traduction automatique ou de traducteurs et collaborez avec votre équipe et vos développeurs. Les traductions et le contenu sont stockés au même endroit et peuvent être mis à jour automatiquement. Une fois les traductions prêtes, vous pouvez les relire, puis les télécharger ou déployer les mises à jour directement sur votre application ou site web.

Découvrez comment Crowdin peut accompagner la localisation de votre organisation en vous inscrivant à une démonstration personnalisée gratuite avec notre responsable de la croissance.

Les outils d'édition contextuelle de Crowdin et Lokalise sont similaires : ils utilisent tous deux un composant JavaScript pour activer cette fonctionnalité sur un site web en production.

Cependant, le processus de Crowdin semble plus intégré, car il utilise un extrait de code JavaScript et un pseudo-langage pour afficher un éditeur directement dans l'application, permettant ainsi l'édition et la prévisualisation en temps réel.

En revanche, l'éditeur de Lokalise, bien qu'il permette l'édition directe sur la page, nécessite un processus distinct pour synchroniser les modifications avec les fichiers locaux ou la base de données une fois l'édition terminée. Cette étape supplémentaire peut rendre le flux de travail global légèrement plus complexe que celui de Crowdin.

En comparant les fonctionnalités de capture d'écran, Crowdin est généralement plus simple et plus puissant pour la plupart des cas d'utilisation.

Bien que Lokalise et Crowdin permettent tous deux d'étiqueter automatiquement et manuellement des chaînes de caractères sur une capture d'écran afin de fournir du contexte aux traducteurs, l'approche de Crowdin est plus flexible.

Pourquoi Crowdin est plus simple :

• Automatisation plus étendue : Crowdin s'intègre aux SDK mobiles et à sa localisation contextuelle pour un flux de travail plus fluide et automatisé.
• Maintenance simplifiée : Il simplifie le processus de mise à jour en préservant les chaînes de caractères étiquetées même si elles sont déplacées vers une nouvelle capture d'écran.

Pourquoi Lokalise est plus restrictif :

• La détection automatique des clés ne fonctionne qu'avec la langue de base de votre projet.
• Les clés doivent être créées dans votre projet avant de télécharger une capture d'écran.
• La détection automatique est limitée à un petit nombre de langues.

Crowdin Enterprise is an excellent choice for global brands, valued for its powerful customization, scalability, and security, especially for enterprise-level projects.

Here's why its features are so important for large organizations:

• Crowdin allows brands to build complex, multi-step localization workflows and assign detailed, role-based permissions. This ensures every team member (from a developer to a translator) has the exact access they need, reflecting your organization's unique structure.
• The platform is built to handle massive projects, supporting a wide variety of file formats and efficiently managing thousands of users. Crowdin stands out for supporting over 700 integrations. This makes it ideal for a global brand with diverse content and a large, distributed team.
• Crowdin provides advanced security features, including Single Sign-On (SSO), IP allowlisting, and isolated, encrypted databases. Additionally, its SCIM user provisioning feature automates user management by syncing with identity providers like Okta and Azure AD. This simplifies the onboarding and offboarding process, saving time while ensuring permissions are always secure and up-to-date.

In short, while other platforms are good, Crowdin's true strength for a global brand is its ability to provide a highly secure, scalable, and customizable solution that can be molded to the unique and complex needs of a large enterprise.